| 1. | The following year, he was reassigned to Sakura Domain in Kazusa Province.
L'année suivante il est assigné au domaine de Sakura dans la province de Kazusa. |
| 2. | Takada Domain was revived in 1685 for Inaba Masamichi, who ruled until his transfer to Sakura Domain in 1707.
Il est recréé en 1685 par Inaba Masamichi, qui le dirige jusqu'à son transfert au domaine de Sakura en 1707. |
| 3. | Odawara then reverted to the Ōkubo clan, when Ōkubo Tadatomo was transferred from Sakura Domain in Kazusa Province.
Puis le domaine revient au clan Ōkubo quand Ōkubo Tadatomo est de retour du domaine de Sakura dans la province de Kazusa. |
| 4. | The Hotta clan (堀田氏, Hotta-shi) was a Japanese clan that ruled the Sakura Domain in Shimosa Province in the late Edo period.
Le clan Hotta (堀田氏, Hotta-shi?) est un clan japonais qui dirige le domaine de Sakura à la fin de l'époque d'Edo. |
| 5. | He was followed by Toda Tadazane, formerly of Sakura Domain, who held the post to his transfer to Utsunomiya Domain in 1710.
Il est suivi par Toda Tadazane, anciennement au domaine de Sakura, qui dirige jusqu'à son transfert au domaine d'Utsunomiya en 1710. |
| 6. | Ieyasu himself credited its abbot with converting him to Buddhism, and assigned the local Sakura Domain daimyō to be responsible for its upkeep.
Ieyasu lui-même crédite son abbé de l'avoir converti au Bouddhisme et attribue au daimyo du proche domaine de Sakura la responsabilité de son entretien. |
| 7. | Tsuda was born as the fourth son of a low ranking samurai of Sakura domain in Shimōsa (present day Sakura city, Chiba Prefecture).
Tsuda est le quatrième fils d'un samouraï de bas rang du domaine de Sakura dans la province de Shimōsa (actuelle ville de Sakura, préfecture de Chiba). |
| 8. | He is said to have appealed directly to the shōgun in 1652 when he was serving as a headman of one of the villages in the Sakura Domain.
Il passe pour avoir fait appel directement au shogun en 1652 tandis qu'il est chef d'un des villages du domaine de Sakura. |
| 9. | After he was transferred to Sakura Domain, Omigawa was granted to Andō Shigenobu, a retainer of Tokugawa Hidetada, who had also fought at Sekigahara.
Après le transfert de ce dernier au domaine de Sakura, Omigawa est attribué à Shigenobu Abe, un obligé de Tokugawa Hidetada qui a également combattu à Sekigahara. |
| 10. | In 1642 he was moved to Sakura Domain in Shimotsuke Province, where his family remained enfeoffed at 110,000 koku for the remainder of the Edo period.
En 1642, il est transféré au domaine de Sakura dans la province de Shimotsuke, où sa famille demeure inféodée à 110 000 koku pendant le reste de l'époque d'Edo. |
